خون؟
.خدا از آدمای دروغ‌گو و ناپاک متنفره
...حالا چیکار کنم؟ این جاییه که
.این جاییه که من بودم
.صبر کن، زک
...صبر کن
!نه!‌ خواهش می‌کنم
!نرو
!تو اون اتاق رو نگاه نکن
!هی ری
چرا واستادی؟
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
...باید فکر کنم
...اما... اما
.مثل یه خونه‌ی واقعی به نظر می‌آد
این گلا مصنوعین؟
!زک
.نمی‌دونیم چه چیزی ممکنه اینجا باشه .همینجوری به همه چیز دست نزن
چرا یهو داری به چیزای احمقانه‌ای مثل این گیر می‌دی؟
اینا جنازه‌ان؟
.لعنتی، چقدر چندش
!زک! زود باش، زک خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم
چیه؟
!خواهش می‌کنم منو بکش! همین الان منو بکش
چت شده یهو؟
!خواهش می‌کنم! سریع باش
یهو چی داری می‌گی؟
.ما که هنوز نرفتیم بیرون
!بازم
-من فقط وقتی می‌خوام بکشمت که
وقتی که لبخند بزنم، درسته؟
.بس کن. منظورم این نیست
اینجا کشتنت چه فایده‌ای واسه‌ی من داره؟
من قول دادم، اینطور نیست؟
وقتی که از اینجا رفتیم بیرون و تو .بهم یه چهره خوشحال نشون دادی، من آرزوتو برآورده می‌کنم
.الان سریع باش و راه خروجو پیدا کن
هی، چت شده؟
!خواهش می‌کنم زک، زود باش
-خواهش می‌کنم!‌ خدای من اینکارو
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
!هی! هی
!هی! به خودت بیا
!هی
از وقتی اومدیم اینجا چه مرگت شده؟
.نمی‌تونیم با این نگاهِ روی صورتت بکشمت
خدای من»، ها؟ منظورت من بودم؟»
.داشت به این کتاب نگاه می‌کرد
این کتاب چیه اصلا؟
ها؟
ها؟ این دیگه چیه؟
!ای لعنتی
واز شر مزاحم خلاص شدم
!دنی، آشغال لعنتی
.اینقدر سر و صدا نکن
.ریچل رو بیدار می‌کنی
!لعنت بهش
!درو باز کن
،حتما، خوشحال می‌شم بازش کنم
.اما الان وقتش نیست
،خیلی کارت خوب بوده که تا اینجا اومدی
.ریچل
!بلایی سرش بیاری می‌کشمت
.نمی‌خوام ریچل رو بکشم
زک! تو داشتی با ریچل اینور و اونور می‌رفتی !بدون این که بدونی واقعا کیه
!اون حتی به تو گفت خدا
!این چرت و پرتای چندشو تموم کن
.حالا همه کارتا دست منه
من سلامتی ریچل و دانش اینکه خروجی این ساختمون .کجاست رو در اختیار دارم
!چی؟
یه احمق بیچاره‌ای مثل تو که حتی نمی‌تونه بخونه
،لیاقت رستگاری رو نداره .اما با این حال من می‌خوام بهت یه فرصت بدم
.سعی کن همه چیز رو در موردش بفهمی
این طبقه رو جست و جو کن تا بفهمی
.چی واقعا مناسب ریچله
ها؟
،با توجه به جوابی که پیدا می‌کنی .ممکنه بذارم از اینجا بری
...اما مشخصا فقط می‌ذارم تو بری
!این حرفات هیچ چیو روشن نمی‌کنه
!هی ری!‌ بیدار شو
اون فعلا خوابیده تا یه .جواهر فوق‌العاده رو مخفی کنه
!این مضخرفاتو تموم کن
،اگه موفق شی همه چیزو بفهمی
.درو باز می‌کنم
،اگه می‌خوای از این ساختمون بری بیرون !باید هر کاری که من می‌گم انجام بدی
!هی
!لعنت بهش
باشه! فقط باید این طبقه رو بگردم دیگه، درسته؟
.لعنت بهش
اینا کسایین که تو این طبقه زندگی می‌کنن؟
این از کجا اومد؟
.لعنتی
فکر می‌کنی من احمقم؟
.بازم قفله
.سر در اوردن از این یکی سخت نیست
!آخ
می‌خوای منو احمق جلوه بدی؟
هرچیزی که اینجاست مثل یه شوخی احمقانه .کار گذاشته شده
!زوزه کشیدنتونو تموم کنین
.عجب وقت تلف کردنی شد
!لعنت بهش
...ریچل... ریچل
!دکتر
.بالاخره بیدار شدی
چرا اینقدر دست پاچه‌ای؟
دنبال کسی می‌گردی؟
.اگه دنبال زکی... من فراریش دادم
.الان داره تو این طبقه می‌چرخه
نگرانش هستی، اینطور نیست؟
.نه، این نیست
.تو نگران خودتی
.بزار از اینجا برم بیرون
.نمی‌تونم اینکارو کنم
.زک اینقدر راحت نمی‌میره
البته، این به این معنیه که ممکنه زک بفهمه .ساکنین این طبقه کیا هستن
!دست بردار
وقتی زک همه چیزو بفهمه چه فکری می‌کنه؟
.چی شده؟ رنگ پریده به نظر می‌آی
مشکل چیه؟
.خواهش می‌کنم... تمومش کن
اینجا با من صبر کن تا ببینیم زک .زنده برمی‌گرده یا نه
تو؟
چرا منو نجات دادی؟
.اگه اینقدر راحت تموم شه هیچ جذابیتی نداره
.شک داشتم که ممکنه این اتفاق بیفته
دختره الان با دنیه، اینطور نیست؟
.و تو به امید اینکه پسش بگیری داری اینجا می‌گردی اشتباه می‌گم؟
!خب که چی؟
می‌بینم که واقعا داری واسه اینجور چیزا .از احساساتت استفاده می‌کنی
!چی اینقدر خنده داره؟! اینجوری به من نخند
.اوه، منو ببخشید
.قصد من مسخره کردنت نیست
!پس چی می‌خوای؟
اوه، من فقط کنجکاو بودم چی باعث شده .تو اینطوری بشی
!چطوری بشم؟ جوری بگو منم بفهمم
خب... اینجور مسائل پیچیده برای تو ...مناسب نیست، اما
.بهت یه توضیح خلاصه می‌دم که دارم چیکار می‌کنم
ها؟
از وقتی که جوون بودم شاهد .مردمی بودم که به خدا اعتقاد داشتن
اعتقادشون به همون اندازه
.که کور و زشت بود، زیبا بود
گاهی اوقات، از خدا به عنوان ابزاری برای محکوم کردن .چیزی که باهاش مخالف بودن استفاده می‌کردن
و حتی خدارو به تصویر می‌کشیدن .تا ازش برای مقاصد خودشون استفاده کنن
.همیشه اینو قابل بحث می‌دونستم
کنجکاو بودم که وقتی خدا اینجوری آدما رو می‌دید چه احساسی داشت؟
!چی داری می‌گی؟ اصلا با عقل جور در نمی‌آد
.اهمیتی نداره
در هر صورت تصمیم گرفتم که در جایگاه خدا .و به عنوان خود خدا بایستم
این ساختمون چیزی مثل یه باغه که .برای اجرای این امتحان طراحی شده
اونایی که توی طبقه‌ی بی۷ قرار می‌گیرن .چیزی جز سوژه آزمایشی برای مطالعه نیستن
برای امتحان کردن و قضاوت کردن .تمامی اون مردم، به فرشتگانی نیاز داشتم
.کسانی که برای کشتن بقیه تردید نمی‌کردن
،دنی
،ادی
...کتی
.و تو، زک
هرچند، فکر می‌کردم تو ممکنه .از بقیه متفاوت باشی
ها؟
،تو پاک و ناآگاه بودی
.کسی که هیچ چیز جز کشتن نمی‌شناخت
این دقیقا دلیل اینه که من .تصمیم گرفتم تو رو به یه فرشته تبدیل کنم
یه فرشته؟
اما تو قوانین اینجا رو نقض کردی ،و خودت رو قربانی کردی
.تا به اینجا برسی
چی؟ پس تو واقعا می‌خوای منو بکشی؟
!بهم گوش کن
،قبلا، تو فقط می‌خواستی بری بیرون
اما حالا، تو می‌خوای که با .ریچل گاردنر از اینجا بری بیرون
درست نمی‌گم؟
اگه بخوام مشکلش چیه؟
چرا تغییر کردی؟
...چون
چه غلطی می‌کنی؟ چرا یهو مثل اجل معلق ظاهر شدی؟
.راستش... ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
ها؟
...لطفا منو
!لطفا منو بکش
لبخند؟ چجوری؟
!فقط لبخند بزن، لعنت بهش
.کارت اونجا واقعا عالی بود
چیکار کردم مگه؟
اون موقعی رو می‌گم که به اون .زنیکه روانی شلیک کردی
.واقعا عالی بود
.آره
.در هر صورت انجامش می‌دم
.می‌خوام شکمتو واست بدوزم
ها؟
...اون دختر
!نه... بیخیال
.خیلی خب
من فقط می‌خواستم بدونم چی .باعث شد اونجوری شی
به معنی دیگه، شما دوتا تبدیل به سوژه های .جدید من برای مطالعه تبدیل شدین
!در هر صورت، بازم من نمی‌فهمم
.اوه، اشکالی نداره
.من ازت توقع فهمیدن رو ندارم
،گذشته از این، مطالعه من هنوز کامل نشده
.پس جواب به این زودیا به دست نمی‌آد
داری می‌گی که همه چیزو دیدی کشیش؟
،می‌خوام ببینم شما دوتا چه انتخابایی می‌کنید
،به چه چیزی تبدیل می‌شید
.و واقعا چه چیزی هستید
ها؟
.اگه این ناراحتت می‌کنه، من معذرت می‌خوام
!معذرت خواهی تو هیچ فایده‌ای برای من نداره
.در اون صورت، بهم اجازه بده بهت کمک کنم
،اون کاری که ادی بهت گفت انجام بدی .اصلا مناسب تو نیست
.اما اول، بذار یه چیزی ازت بپرسم
چه احساسی داشتی وقتی ریچل گاردنر تو رو «خدا» خطاب کرد؟
شما مردم چتونه؟ .حرفاتون کفرمو در می‌آره
.برای من، فقط یه عذابه
.همه شما مثل یه مشت احمقین
.که اینطور
،«به من نگو «که اینطور .بگو بعدش باید چیکار کنم
.برو توی اتاق بالای سرمون
!اون در باز نمی‌شه
.تو به پلاک نیاز داری
ها؟
فقط باید پلاکی که روش اسم ساکن .هست رو روی در بذاری
خب اون پلاک کجاست؟
...چطوری
.فکر کنم تو نمی‌دونستی
.این بالا هم دوربین هست
!زک
.می‌بینم که هنوز زنده‌است
.اینجا از اتاق منم به هم ریخته تره
.اینارو جمع و جور کن، لعنتی
این... رِیه؟
!این شگفت انگیزه که تا اینجا پیش اومده
.داره نزدیک و نزدیک تر می‌شه، ریچل
.شاید من زک رو دست کم گرفتم
کی می‌دونست که قابلیت همچین کاریو داره؟
.تو خیلی بدجنسی
.برام اهمیتی نداره که چی در موردم می‌گی
.هیچ کس نمی‌تونه اینو متوقف کنه
.دیر یا زود زک همه چیزو می‌فهمه
چی... منظورت چیه؟
...وقتی که وارد اون اتاق بشه
.یه سری حرف روشه
!این حرفا یکین
!پس همینه. می‌دونستم شبیهن
!این حروف،‌ حروفِ اسم رِین
...پس این اتاق باید
،وقتی زک بره توی اون اتاق !همه چیزو می‌فهمه
!زک، نرو! نرو توی اون اتاق
.نمی‌تونی تا ابد مخفیش کنی
.می‌دونی که راست می‌گم
این اتاق اونه؟
.اینا همشون مصنوعین
این خونه، جاییه که پلیس بعد از دریافت یک گزارش ...از مردم محلی
.اجساد خانم و آقای گاردنر رو کشف کرده
،این اجساد پوشیده از ضربات چاقو و گلوله بودند
.که به این معنی است که به قتل رسیده بودند
،حدود یک هفته از مرگ آن ها می‌گذرد .و آسیب جسمانی آن ها شدید بوده است
اجساد به صورت غیر طبیعی .با نخ به یکدیگر دوخته شده بودند
با نخ به همدیگه دوخته شده بودن؟
دختر این زوج، ریچل گاردنر .نزدیک جسد آن ها و بدون هیچ آسیب پیدا شده است
،وی به جایی امن برده شده
اما رفتار وی حاکی یک نوع -حالت سردرگمی است، که
:قسمت دوازدهم
.سعی کن همه چیز رو در موردش بفهمی
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال
Yzdn :مترجم